تحت رعاية الأستاذ الدكتور ناصر مندور، رئيس جامعة قناة السويس، شهدت كلية الألسن فعاليات الدورة التدريبية المجانية “الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية”.

أقيمت الدورة التدريبية تحت إشراف عام من الأستاذة الدكتورة دينا أبو المعاطي، نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، وبإشراف أكاديمي من الأستاذ الدكتور صفوت عبد المقصود، عميد كلية الألسن، والأستاذة الدكتورة مها مجدي، وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.

قدّم التدريب الأستاذ حسن ثابت هويدي، مدير الإدارة العامة للترجمة الفورية بقطاع الأخبار بالتلفزيون المصري ووكيل وزارة الإعلام سابقًا. وتضمن التدريب العمل على ترجمة خطابات لرؤساء عدد من الدول الأفريقية، من بينهم رئيس المملكة المغربية، ورئيس جمهورية ليبيريا، ورئيس جمهورية رواندا.

وقد أتاح هذا التدريب للطلاب فرصة مميزة للتعامل مع تنوع اللهجات، مثل اللهجة المغربية، إلى جانب التعرّف على اختلافات النطق في اللغة الإنجليزية.

وجاء التدريب بأسلوب مفاجئ، حيث قدّم المحاضر النصوص والخطابات دون عرضها مسبقًا على الطلاب، وذلك بهدف محاكاة بيئة العمل الحقيقية وتعويدهم على سرعة التكيّف مع النصوص الجديدة في الترجمة الفورية. وقد لاقت الفعالية استحسانًا واسعًا من الطلاب المشاركين الذين أكدوا على استفادتهم الكبيرة من الخبرات التطبيقية التي اكتسبوها، والتي تعكس أهمية هذه النوعية من البرامج التدريبية في تطوير مهاراتهم العملية. يُذكر أن تنظيم البرنامج التدريبي جاء بجهود المهندسة وفاء إمام، مدير عام الإدارة العامة للمشروعات البيئة، والمهندس أحمد رمضان، مدير إدارة تدريب أفراد المجتمع، واللذين قدما كافة التسهيلات لضمان نجاح التدريب وتحقيق أهدافه التعليمية.

•• تابعونا على موقع جامعة قناة السويس عبر الرابط التالي: https://suez.edu.eg/ar/